Предисловие к графическому роману «Елизавета Батори»

Кстати о том, что, по-моему, совсем некстати...

Паскаль Кроси задумал «Елизавету Батори», чтобы, как он говорил, «завершить» (временно?) свой цикл о вампирах. «Елизавета Батори» — это также заключительная часть женской трилогии, предыдущими героинями которой стали Глорианда де Теминь и леди Тара Корнуолл. Сюжетные линии альбомов, как и художественное оформление, разрабатываются до того, как я приступаю к написанию текста и реплик. Я отвечаю за форму и стиль повествования, но никак не за его содержание.

Цель этого предисловия — сообщить читателю об удивлении, испытанного мной при виде у себя на столе карандашных набросков «Елизаветы Батори». Моя первая реакция оказалась достаточно резкой. Я была готова выполнить свою работу, но ни в коем случае не хотела, чтобы на этой книге стояло моё имя! Я была в ужасе. Паскаль остался доволен, что меня так возмутили сцены насилия. Он сказал, что надеется на такую же реакцию публики, поскольку его цель: обличить введение в обыденность «жуткой порнографии» — главной темы его предыдущего альбома «Цезий-137».

Мне следовало оставаться честной: раз я имею отношение к произведению, не следует этого скрывать. Тем не менее, будучи сердечной подругой автора, я всё же чувствую себя страшно неловко из-за некоторых рисунков… Парадоксально, но в целом я довольна этим произведением. На мой взгляд, оно вышло похожим на исполненную изящества балладу.

Франсуаза-Сильви Поли